OK you have a singular and a plural. Generally school fees are manifold and are thus discussed in the plural.
You could though be asked to pay the termly fee, or perhaps a club fee.
In those cases you might refer to a single school fee.
If on the other hand you were discussing general fees associated with schooling you would be referred to school fees.